Кириллица латиницей: для паспорта, по ГОСТу или для ссылок — и обратно.
Система транслитерации
Результат
Обратный перевод: латиница → кириллица
Только для простой схемы «для URL/ЧПУ». Буквы «е/ё» и «й/ы» после транслитерации неразличимы — программа
выбирает более частый вариант, проверьте результат.
Текст обрабатывается прямо в браузере и никуда не отправляется.
Зачем нужны разные системы транслита
Транслитерация — это запись кириллических букв латиницей по фиксированным правилам, а не «перевод на слух». У
разных задач — разные требования к результату, поэтому единого «правильного» транслита не существует: то, что
подходит для загранпаспорта, не подходит для адреса страницы, и наоборот.
Для загранпаспорта
Таблица из приказа МВД России № 889, основанная на международном стандарте ИКАО Doc 9303, — именно по ней
печатают имя и фамилию в машиночитаемой зоне российского загранпаспорта. Буквы передаются построчно и без учёта
контекста: «ж» всегда «ZH», «х» всегда «KH», «щ» — «SHCH», а мягкий знак пропадает совсем. Результат печатается
прописными буквами, как в самом документе.
ГОСТ 7.79-2000 (система Б)
Библиотечный и научный стандарт, где каждой кириллической букве соответствует свой латинский аналог без
диакритики: «ц» — «cz», «ю» — «yu», твёрдый и мягкий знак — кавычка и апостроф. Используется в каталогах,
библиографии и части государственных информационных систем, которые всё ещё ссылаются на этот ГОСТ.
Для URL и ЧПУ
Упрощённая схема без заглавных букв и лишних символов — результат сразу годится для адреса страницы: пробелы
становятся дефисами, знаки препинания вырезаются. Именно такой транслит использует этот сайт для собственных
ссылок. Для неё же работает приближённый обратный перевод — латиница в кириллицу.
Частые вопросы
Чем транслит для загранпаспорта отличается от привычного «как в интернете»?
Обиходный транслит пишет «ч» как «ch», а «х» как «h» или «kh» — по вкусу автора. Паспортная система жёстко фиксирует каждую букву (например, «ъ» → IE, «ю» → IU) по приказу МВД № 889, поэтому одно и то же имя у разных людей транслитерируется одинаково и совпадает с загранпаспортом.
Почему мою фамилию Google Translate или Яндекс.Переводчик транслитерируют иначе?
У переводчиков нет единого стандарта транслита — они подбирают вариант, похожий на распространённое английское написание. Для официальных документов (паспорт, авиабилет, виза) нужна именно система из приказа МВД № 889, а не перевод.
Что такое ГОСТ 7.79-2000?
Стандарт транслитерации для библиотечных каталогов и научных публикаций, основанный на международном ISO 9. Система Б, реализованная здесь, обходится без диакритических знаков — «щ» становится «shh», а мягкий и твёрдый знак передаются апострофами.
Можно ли перевести транслит обратно в кириллицу?
Только для простой схемы «для URL/ЧПУ», и приближённо: буквы «е»/«ё» и «й»/«ы» после транслитерации выглядят одинаково, поэтому программа выбирает более частый вариант — итоговый текст стоит перепроверить глазами.