Транслит фамилии и имени для загранпаспорта
Введите фамилию и имя кириллицей — инструмент покажет их так, как напечатают в загранпаспорте: прописными буквами, по таблице приказа МВД России № 889, основанной на стандарте ИКАО Doc 9303. Эта же таблица используется в электронных машиночитаемых документах, поэтому написание совпадает с тем, что увидит пограничник или авиакомпания при сверке с билетом.
Пример
Иванова Мария
Фамилия «Иванова» становится IVANOVA, имя «Мария» — MARIIA: буква «я» по этой таблице всегда передаётся как «IA», а не как более привычное на глаз «YA» — так пишут в переводчиках, но не в паспорте.
На что обратить внимание
Особенно часто расходятся с интуитивным написанием буквы «ж» → ZH, «х» → KH, «ц» → TS, «щ» → SHCH, твёрдый знак → IE и «ю»/«я» → IU/IA. Если фамилия уже фигурирует в других документах (виза, диплом, авиабилеты) с другим написанием, стоит заранее свериться и при необходимости подать заявление на сохранение прежней транслитерации — иначе в разных документах имя будет выглядеть по-разному.