Как устроено английское имя
Полное имя в Англии и США состоит из личного имени, второго (middle name) и фамилии: John Fitzgerald Kennedy. Второе имя в быту почти не используется, в документах его часто сокращают до буквы — John F. Kennedy. Генератор выдаёт имя и фамилию; если нужен middle name, возьмите второе имя из соседней строки. В базе 78 мужских и 78 женских имён, от классических James и Mary до современных Liam и Aria.
Что значат английские фамилии
Многие фамилии — это профессии предков, и в переводе они звучат как русские Кузнецовы и Мельниковы:
| Фамилия | Профессия | Русский аналог |
|---|---|---|
| Smith | кузнец | Кузнецов |
| Miller | мельник | Мельников |
| Taylor | портной | Портнов |
| Baker | пекарь | Пекарев |
| Cooper | бондарь | Бондарев |
| Fletcher | мастер стрел | — |
Другие образованы от имени отца (Johnson — сын Джона, Williams, Peterson) или от места, где жила семья: Hill — холм, Wood — лес, Brooks — ручьи. Smith — самая распространённая фамилия и в Англии, и в США.
Как английские имена пишут по-русски
Кириллическая строка следует устоявшейся традиции, а не буквальной транслитерации. Буква W передаётся как «у»: William — Уильям, Walker — Уокер. H в новых словах звучит как «х» (Hudson — Хадсон), но в давно вошедших в язык именах стала «г»: Гарри, Генри, Говард. Сочетание th — «т» или «с»: Thomas — Томас. Поэтому одно и то же имя в разных переводах книг может выглядеть по-разному, а в генераторе выбран самый частый вариант.